vfio: Refactor vfio_device_fops_cdev_open()

Refactor vfio_device_fops_cdev_open() to use a static helper vfio_device_cdev_open(). This helper will be used in subsequent patches to support opening the device file during Live Update restore. No