vfio: Introduce vfio_find_device() helper

Introduce vfio_find_device() to discover a registered vfio_device from vfio_device_class matching user-provided criteria. To ensure safe lifecycle handling, vfio_find_device() acquires a registration