vfio: selftests: Initialize vfio_pci_device using a VFIO cdev FD

Use the given VFIO cdev FD to initialize vfio_pci_device in VFIO selftests. Add the assertion to make sure that passed cdev FD is not used with legacy VFIO APIs. If VFIO cdev FD is provided then do no