vfio: selftests: Build liveupdate library in VFIO selftests

Import and build liveupdate selftest library in VFIO selftests. It allows using liveupdate ioctls in VFIO selftests Co-developed-by: David Matlack dmatlack@google.com Signed-off-by: David Matlack