vfio/pci: Retrieve preserved device files after Live Update

Enable userspace to retrieve preserved VFIO device files from VFIO after a Live Update by implementing the retrieve(), can_finish() and finish() file handler callbacks. During retrieve, find the VFIO