tty: hvcs: replace __get_free_page() with kmalloc()

hvcs_initialize() allocates the buffer that receives the partner info returned by the H_VTERM_PARTNER_INFO hypercall. The buffer is passed to the hypervisor as a physical address and it must not cross