swiotlb: enforce pool nareas and nslabs invariants

[swiotlb: enforce pool nareas and nslabs invariants] The SWIOTLB allocator relies on two runtime invariants across all pool initialization paths: 1. pool->nareas must always be a power of two so that