sched/cache: Consider LLC load when selecting a single-task source rq

When a source sched group spans multiple LLCs and every eligible rq has at most one runnable task, migrate_task selects the first eligible rq. It cannot distinguish an LLC above the aggregation thresh