lib/string_kunit: Add test for copy_task_comm()

Add a new test for copy_task_comm(). Check if a copy from a task_struct works, and special cases when the size of source and destination buffer mismatches. Signed-off-by: André Almeida <andrealmeid@i