perf tests: keep bp_signal memory accesses visible

In the breakpoint signal handler test, a breakpoint is set on __test_function. Keep that helper as a real call target so the breakpoint has a stable address. The test also relies on the watched varia