selftests/breakpoints: extend riscv test for ptrace hw break/watchpoints

Cover the new ptrace-based hardware breakpoint/watchpoint support added for riscv: exercise the PTRACE_GETREGSET/SETREGSET regset path as well as the raw PTRACE_GETHBPREGS/SETHBPREGS interface, alongs