selftests: liveupdate: Add riscv support

Teach the live update vmtest runners about riscv64, so the LUO tests can be run on this architecture. LIVEUPDATE depends only on KEXEC_HANDOVER, enabled for riscv64 by the previous commit, so nothing