Documentation: Add NSD filesystem documentation

Add initial documentation for the Neural Storage Driver covering architecture, sysfs interface, and performance. Signed-off-by: Ayhan Aydin nsd.project.dev@gmail.com — Documentation/filesystems/