mm/sparse-vmemmap: drop vmemmap_can_optimize()

section_vmemmap_optimizable() can already decide whether a section uses vmemmap optimization based on the section compound order. The DAX-specific vmemmap_can_optimize() helper duplicates that policy,