loongarch/mm: disable device DAX vmemmap optimization

LoongArch selects ARCH_WANT_OPTIMIZE_HUGETLB_VMEMMAP but not ARCH_WANT_OPTIMIZE_DAX_VMEMMAP. Its vmemmap_free() implementation is also empty, so it cannot tear down optimized Device DAX mappings. A l