powerpc/mm: make vmemmap_populate_compound_pages() static

vmemmap_populate_compound_pages() is no longer used outside radix_pgtable.c. Make it static and drop the unused dev_pagemap argument from its only remaining caller to simplify the code. Signed-off-b