mm/sparse-vmemmap: drop @pgmap from vmemmap population APIs

The vmemmap population and memory hotplug paths no longer need @pgmap to decide whether a mapping can be optimized. That state is now carried in mem_section, and the architecture-specific population c