powerpc/mm: make vmemmap_populate_compound_pages() static

vmemmap_populate_compound_pages() 已无外部使用者，改为 static，并从唯一调用点删除未使用的 dev_pagemap 参数，简化 PowerPC radix 页表代码。