mm: refactor find_next_best_node to find_next_best_node_in

[mm: refactor find_next_best_node to find_next_best_node_in] find_next_best_node() picks the next-closest node for a fallback list from the full N_MEMORY set. Refactor it into find_next_best_node_in()