mm/page_isolation: guard compound_order() against racing

The PageCompound branch reads compound_head() without holding a reference. A racing split or free can cause compound_head() to return a stale pointer, and compound_nr() reads the order from that stale