mm: extend the template fast path to zone-device compound tails

The template fast path from the previous patch only accelerates head pages. Compound tails in memmap_init_compound() still go through the normal initialization path one by one. Build separate head an