tools/testing/selftests/mm: add MAP_PRIVATE-/dev/zero merge tests

[tools/testing/selftests/mm: add MAP_PRIVATE-/dev/zero merge tests] Assert that MAP_PRIVATE-mapped /dev/zero mappings behave like they are anonymous. Test both unfaulted and faulted/unfaulted merges