selftests/mm: add HMM test for mmap lock-dropping faults

Add test_hmm coverage for the HMM lock-dropping fault path. The test module gets a new HMM_DMIRROR_READ_UNLOCKED ioctl that calls hmm_range_fault_unlocked_timeout() with a timeout of 0, exercising the