mm/execmem: use cleanup infrastructure in ROX cache functions

[mm/execmem: use cleanup infrastructure in ROX cache functions] After splitting out execmem_alloc_rox() from execmem_cache_populate_alloc(), the error paths of both functions became less complex and c