mm/execmem: make sure ROX cache always contains multiples of PMD_SIZE

[mm/execmem: make sure ROX cache always contains multiples of PMD_SIZE] The ROX cache relies on its chunks being PMD mapped. For a PMD mapped chunk, set_memory_rox() updates the direct map alias one P