mm/hugetlb_vmemmap: use folio_page() for vmemmap address arithmetic

As part of the memdescs effort, struct folio will be allocated separately from struct page and will no longer overlay the head page. Replace direct (unsigned long)&folio->page casts and the implicit