mm/huge_memory: use folio_page() in THP split paths

As part of the memdescs effort, struct folio will be allocated separately from struct page and will no longer overlay the head page. Replace direct &folio->page uses and pointer arithmetic with folio