liveupdate: luo_file: allow keeping private_data from retrieve until finish

让 luo_file 保存 .retrieve() 成功返回的 private_data，并传给 .can_finish()/.finish()，使 memfd 等 handler 能在 retrieve 到 finish 间持有 folio 等运行态；约定在 .finish() 释放。