maple_tree: add a test for destroying RCU-mode trees

Destroying an RCU-mode tree that is not an allocation tree defers freeing its nodes to mt_free_walk(). This path had two bugs, both caused by the metadata that a maple_range_64 node may keep in its la