test_maple_tree: test a maple_range_64 metadata slot in RCU mode

Add a test that builds a height 3 tree whose root holds 15 child pointers and metadata in its last slot, so every slot is non-zero. Ensure the destruction under RCU does not descend into the metadata