selftests: liveupdate: Add test coverage for tmpfs preservation and retrieval

From: David Matlack dmatlack@google.com Extend the multi-session LUO test to verify preserving a path-backed tmpfs file and retrieving its contents to a newly created empty tmpfs file post-kexec us