liveupdate: Allow file handlers to mark retrieve failures as retryable

When luo_retrieve_file() invokes a handler’s .retrieve() callback and it returns an error, LUO currently records the error in luo_file->retrieve_status and blocks any subsequent retrieve attempts. Thi