selftests: liveupdate: Add tests for preserve and retrieve user argument

增加 preserve/retrieve 带参辅助和 memfd 用例，验证 memfd 非零 arg 返回 -EOPNOTSUPP、显式零可接受，并兼容旧结构大小。