selftests: liveupdate: Add tests for LIVEUPDATE_SESSION_FREEZE

在 liveupdate 测试库加 luo_session_freeze()，验证早冻结成功、重复 -EBUSY、冻结后 preserve fd 失败；并在 kexec 简单测试中提前冻结以覆盖路径。