liveupdate: Allow file handlers to mark retrieve failures as retryable

在 liveupdate_file_op_args 增加 retryable；handler 早期校验失败时置位，使 luo_retrieve_file 不永久记错，允许重试并由 finish 清理未消费 KHO 状态。