selftests: liveupdate: Add tests for preserve and retrieve user argument

在 libliveupdate 增加传参 helper，并新增 memfd 测试，验证非零参数返回 -EOPNOTSUPP、零参数及旧结构尺寸仍兼容。