liveupdate: Don't WARN if tracking a retrieved file fails

xa_insert()可能因用户触发LIVEUPDATE_SESSION_RETRIEVE_FD而返回-ENOMEM，去掉WARN_ON，改为永久失败并保留文件到finish，避免panic_on_warn崩溃。