selftests: liveupdate: Add tests for preserve and retrieve user argument

为LIVEUPDATE_SESSION_PRESERVE_FD/RETRIEVE_FD增加带参helper和preserve_memfd_with_arg用例，验证memfd拒绝非零参数、接受零参数及旧结构大小兼容。