selftests/liveupdate: Add a test for preserving tmpfs files

新增luo_tmpfs kexec自测，分阶段保留tmpfs文件/memfd并用retrieve_arg恢复到独立tmpfs挂载，校验内容、尺寸、seals、空洞、O_TMPFILE创建语义及只读场景。