luo: memfd: Move to feature flags instead of compatibility strings

Update struct memfd_luo_ser to embed struct luo_feature_hdr features. Define feature flags for memfd (MEMFD_LUO_FEATURE_SEALS and MEMFD_LUO_FEATURE_FOLIOS), emit the liveupdate feature entry for memfd