selftests: liveupdate: Add multi-session test coverage for session_retrieve_into

扩展 liveupdate 多会话测试，覆盖 SESSION_RETRIEVE_INTO_FD 路径：kexec Stage2 中通过新 API 将 folios 注入临时 tmpfs 目标，验证数据一致。