liveupdate: Extract luo_file token lookup logic into helper function

将 luo_retrieve_file() 中基于 token 的列表遍历提取为辅助函数 luo_find_file_by_token()，供后续新增检索方式复用，无功能变化。