liveupdate: Rename handler compatible to name

File handler and File-Lifecycle-Bound (FLB) identifiers name the registered handler or FLB rather than a monolithic compatibility version. Rename compatible to name across LUO headers, structures, and