liveupdate: Move file_set_ser handling to session serialization helpers

Currently, struct luo_session_ser is populated and cleared across two layers: luo_session_serialize() writes and clears ser->name, while luo_file_freeze() and luo_file_unfreeze() write and clear ser->