selftests: liveupdate: Add tests for LIVEUPDATE_SESSION_FREEZE

在 liveupdate 测试库提供 luo_session_freeze()，并新增 ioctl 单测：校验保留位 -EINVAL、outgoing 会话提前冻结、重复冻结 -EBUSY、冻结后 preserve 失败；kexec_simple 提前冻结，incoming 会话冻结返回 -EINVAL。