liveupdate: Add KUnit test for the feature header helpers

Add a KUnit test suite in lib/tests/liveupdate_feature_kunit.c covering the Live Update feature header declared in include/linux/kho/abi/luo.h. The suite contains two focused test cases: - luo_ser_hd