maple_tree: Update internal warning and bug_on code

When CONFIG_DEBUG_MAPLE_TREE is set, call the WARN_ON_ONCE() after the custom information is dumped about the tree. Without using the kernel’s WARN_ON calls, syzbot will not catch issues detected by