selftests: kho: add read-only KHO test to vmtest.sh

Extend tools/testing/selftests/kho/vmtest.sh and init.c to run a second QEMU test verifying read-only KHO (‘kho_ro=<fdt_phys>’) after the standard KHO test on both x86_64 and aarch64: - Build a secon