kho: test: support read-only KHO mode in test_kho

Allow CONFIG_TEST_KEXEC_HANDOVER to be enabled with CONFIG_KEXEC_HANDOVER_READONLY and update test_kho to verify preserved state when booted in read-only KHO mode. In read-only mode, test_kho retriev