KVM: selftests: Update private memory exits test to work with per-gmem attributes

调整测试用例适配per-gmem属性：跳过显式设置私有内存，默认私有；GPA变为共享时预期emulated MMIO而非memory fault；跳过memslot不私有测试。